msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenEMIS Project\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-17 02:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-12 07:37:04+00:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

msgid "Institutions"
msgstr "Institutions"

msgid "Students"
msgstr "Etudiants"

msgid "Teachers"
msgstr "Enseignants"

msgid "Staff"
msgstr "Employés"

msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

msgid "Administration"
msgstr "Administration"

msgid "--Select--"
msgstr "- Sélectionner -"

msgid "Male"
msgstr "Masculin"

msgid "Female"
msgstr "Féminin"

msgid "Select File"
msgstr "Sélectionner un fichier"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier "

msgid "View"
msgstr "Afficher"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "History"
msgstr "Historique"

msgid "Save"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

msgid "Student"
msgstr "Etudiant"

msgid "Notice"
msgstr "Avis"

msgid "Excel"
msgstr "Excel"

msgid "%s have been deleted successfully."
msgstr "%s ont été supprimés avec succès."

msgid "Add New Student"
msgstr "Ajouter un Nouvel Etudiant"

msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

msgid "Field Options"
msgstr "Options de champ"

msgid "Assessments"
msgstr "Evaluation "

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille "

msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

msgid "Date Of Birth"
msgstr "Date de naissance"

msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"

msgid "Institution"
msgstr "Institution"

msgid "Start Date"
msgstr "Date de Début"

msgid "End Date"
msgstr "Date de Fin"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Address Area"
msgstr "Adresse du Lieu "

msgid "Postal Code"
msgstr "Code Postal"

msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgid "No Student found"
msgstr "Aucun étudiant trouvé."

msgid "Add New Staff"
msgstr "Ajouter Nouveu Personnel"

msgid "Qualifications"
msgstr "Qualifications"

msgid "Training"
msgstr "Formation"

msgid "Teacher Information"
msgstr "Information de l'Enseignant "

msgid "Other Information"
msgstr "Autre information"

msgid "Completed Date"
msgstr "Date d'achèvement"

msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgid "Certifications"
msgstr "Certifications"

msgid "Teacher"
msgstr "Enseignant"

msgid "Please enter a valid Address"
msgstr "Veuillez entrer une adresse valide"

msgid "Please enter a valid Postal Code"
msgstr "Veuillez entrer un code postal valide"

msgid "Please enter a valid Email"
msgstr "Veuillez entrer une adresse email valide"

msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un Utilisateur"

msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

msgid "Add Institution"
msgstr "Ajouter Etablissement"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Area"
msgstr "Zone"

msgid "Code"
msgstr "Code"

msgid "Sector"
msgstr "Secteur"

msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Ownership"
msgstr "Propriété"

msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgid "Locality"
msgstr "Municipalité"

msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Date Opened"
msgstr "Date d'Ouverture"

msgid "Date Closed"
msgstr "Date de Fermeture"

msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

msgid "Contact Person"
msgstr "Contact"

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid "Website"
msgstr "Site Web"

msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgid "Account Name"
msgstr "Nom du Compte"

msgid "Account Number"
msgstr "Numero de compte "

msgid "Bank"
msgstr "Banque"

msgid "Grade"
msgstr "Note "

msgid "Attendance"
msgstr "Assistance "

msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

msgid "Results"
msgstr "Résultat"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Amount"
msgstr "Montant"

msgid "System Information"
msgstr "Informations sur le système"

msgid "License"
msgstr "Licence"

msgid "Finance"
msgstr "Finance"

msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

msgid "System"
msgstr "Système"

msgid "Level"
msgstr "Niveau"

msgid "Cycle"
msgstr "Cycle"

msgid "Programme"
msgstr "Programme"

msgid "Field Of Study"
msgstr "Domaine d'Etude"

msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

msgid "Bank Accounts"
msgstr "Comptes Bancaires"

msgid "Bank Account"
msgstr "Compte Bancaire"

msgid "Programmes"
msgstr "Programmes"

msgid "Classes"
msgstr "Classes"

msgid "Textbooks"
msgstr "Manuels"

msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastructure"

msgid "Finances"
msgstr "Finances"

msgid "System Setup"
msgstr "Configuration du système"

msgid "Administrative Boundaries"
msgstr "Limites Administratives"

msgid "Education Structure"
msgstr "Structure de l'Education"

msgid "Custom Fields"
msgstr "Domaines Personnalisés"

msgid "System Configurations"
msgstr "Configurations du Système"

msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

msgid "Current Password"
msgstr "Mot de passe actuel"

msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

msgid "Retype New Password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "Last Login"
msgstr "Dernière connexion"

msgid "Areas"
msgstr "Zones"

msgid "Visible"
msgstr "Visible"

msgid "Area Level"
msgstr "Niveau de zone"

msgid "Area Levels"
msgstr "Niveaux de zone"

msgid "Education"
msgstr "Education"

msgid "Education Level"
msgstr "Niveau d’Education"

msgid "Education System"
msgstr "Système d’Education"

msgid "Admission Age"
msgstr "Âge d'Admission"

msgid "Programme Orientation"
msgstr "Programme d'Orientation"

msgid "Subjects"
msgstr "Sujets"

msgid "Duration"
msgstr "Durée"

msgid "Grades"
msgstr "Notes"

msgid "Option"
msgstr "Option"

msgid "Current"
msgstr "En cours"

msgid "Buildings"
msgstr "Bâtiments"

msgid "Rooms"
msgstr "Salles "

msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgid "Training Categories"
msgstr "Catégories de Formation"

msgid "Section Break"
msgstr "Séparation de Section"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgid "Function"
msgstr "Fonction"

msgid "Configurations"
msgstr "Configurations"

msgid "Role"
msgstr "Rôle"

msgid "Add New User"
msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur"

msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

msgid "Institution Reports"
msgstr "Rapports de l’Etablissement"

msgid "Staff Reports"
msgstr "Rapports du Personnel"

msgid "DataQuality Reports"
msgstr "Rapports de Qualité des Données"

msgid "Types"
msgstr "Types"

msgid "Institution Report"
msgstr "Rapports de l’Etablissement"

msgid "Textbook Report"
msgstr "Rapport des Manuels scolaires"

msgid "Training Report"
msgstr "Rapport sur la Formation"

msgid "Building Report"
msgstr "Rapport sur le bâtiment"

msgid "Rooms Report"
msgstr "Rapport sur les Salles de Classe"

msgid "Custom"
msgstr "Personaliser"

msgid "Data Quality"
msgstr "Qualité des Données"

msgid "Institutions Report"
msgstr "Rapport des Etablissements"

msgid "Processing"
msgstr "Traitement en cours "

msgid "Pending"
msgstr "En attente"

msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

msgid "Export"
msgstr "Exporter"

msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

msgid "Value"
msgstr "Valeur"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "Loading..."
msgstr "Chargement ..."

msgid "Generated"
msgstr "Généré"

msgid "Classification"
msgstr "Classification"

msgid "Information"
msgstr "Information(s)"

msgid "Bank Account Name"
msgstr "Nom du Compte Bancaire"

msgid "Bank Branch Name"
msgstr "Nom de l’Agence Bancaire"

msgid "Class"
msgstr "Classe"

msgid "Building"
msgstr "Bâtiment"

msgid "Room"
msgstr "Salle"

msgid "Student Name"
msgstr "Nom de l’Etudiant"

msgid "Education Programme"
msgstr "Programme d’Education"

msgid "Education Grade"
msgstr "Niveau d'Etude"

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "Data Outliers"
msgstr "Données aberrantes"

msgid "Data Discrepancy"
msgstr "Divergence des données"

msgid "Data Discrepancy Variation(%)"
msgstr "Variation des Écarts de données (%)"

msgid "Rubrics"
msgstr "Rubriques"

msgid "Pass Mark"
msgstr "Note de passage"

msgid "Back"
msgstr "Retour "

msgid "Modified By"
msgstr "Modifie par "

msgid "Modified On"
msgstr "Modifie le "

msgid "Created By"
msgstr "Créé par "

msgid "Created On"
msgstr "Créé le"

msgid "Descriptions"
msgstr "Descriptions "

msgid "Visits"
msgstr "Visites "

msgid "Color"
msgstr "Couleur"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "Visit Type"
msgstr "Type de visite "

msgid "National Code"
msgstr "Code national "

msgid "International Code"
msgstr "Code International"

msgid "Identities"
msgstr "Identités"

msgid "Number"
msgstr "Nombre"

msgid "Issue Date"
msgstr "Date d'émission"

msgid "Expiry Date"
msgstr "Date d'expiration"

msgid "Courses"
msgstr "Cours"

msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

msgid "All"
msgstr "Tout"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "Pending for Approval"
msgstr "En attente d'acceptation"

msgid "Course Code"
msgstr "Code du cours"

msgid "Course Title"
msgstr "Titre du cours"

msgid "Course Description"
msgstr "Description du cours"

msgid "Credit Hours"
msgstr "Heures accréditées"

msgid "Mode of Delivery"
msgstr "Mode de livraison"

msgid "Training Provider"
msgstr "Prestataire de formation"

msgid "Training Requirement"
msgstr "Exigence de la formation"

msgid "Training Level"
msgstr "Niveau de la formation"

msgid "Submit for Approval"
msgstr "Soumettre pour approbation"

msgid "Trainer"
msgstr "Formateur"

msgid "Trainees"
msgstr "Stagiaires"

msgid "Course"
msgstr "Cours"

msgid "Needs"
msgstr "Besoins"

msgid "Training Needs"
msgstr "Besoins de formation"

msgid "Training Results"
msgstr "Résultats de formation"

msgid "Result"
msgstr "Résultat"

msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgid "Nationalities"
msgstr "Nationalités"

msgid "SMS"
msgstr "SMS"

msgid "Logs"
msgstr "Identifiants"

msgid "Enabled"
msgstr ""

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

msgid "Field of Studies"
msgstr "Domaine d'études"

msgid "Levels"
msgstr "Niveaux"

msgid "Providers"
msgstr "Fournisseurs"

msgid "Statuses"
msgstr ""

msgid "Add Trainee"
msgstr "Ajouter un stagiaire"

msgid "Course Type"
msgstr "Type de cours"

msgid "Course Types"
msgstr "Types de cours"

msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Middle Name"
msgstr "Deuxième prénom"

msgid "Preferred Name"
msgstr "Prénom préféré"

msgid "Max Resolution: %s pixels"
msgstr "Résolution max.: % S pixels"

msgid "Trainings"
msgstr "Formations"

msgid "Shifts"
msgstr "Période de travail"

msgid "Training Reports"
msgstr "Rapports de formation"

msgid "Clear"
msgstr "Clair"

msgid "Hours"
msgstr "Heures"

msgid "Search"
msgstr "Chercher"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche Avancée"

msgid "Education Cycle"
msgstr "Cycle d'éducation"

msgid "Nursery"
msgstr "Garderie"

msgid "Auto Generated User ID"
msgstr "Auto Générer Identification OpenEMIS"

msgid "Custom Validation"
msgstr "Validation personnalisée"

msgid "LDAP Configuration"
msgstr "Configuration LDAP"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

msgid "Nationality"
msgstr "Nationalité"

msgid "Behaviour Report"
msgstr "Rapport de comportement"

msgid "Survey"
msgstr "Sondage"

msgid "Synchronized"
msgstr "Synchronisé"

msgid "New Staff"
msgstr "Nouvelle équipe"

msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

msgid "Languages"
msgstr "Langues"

msgid "Special Needs"
msgstr "Besoins spéciaux"

msgid "Awards"
msgstr "Prix"

msgid "Memberships"
msgstr "Adhésions"

msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

msgid "Positions"
msgstr "Positions"

msgid "Leave"
msgstr "Abandon"

msgid "Extracurricular"
msgstr "Périscolaire"

msgid "Employment"
msgstr "Emploi"

msgid "Salary"
msgstr "Salaire"

msgid "Health"
msgstr "Santé"

msgid "Immunizations"
msgstr "Vaccination"

msgid "Medications"
msgstr "Traitements médicaux"

msgid "Allergies"
msgstr "Allergies"

msgid "Tests"
msgstr "Tests"

msgid "Consultations"
msgstr "Consultations"

msgid "Achievements"
msgstr "Accomplissements"

msgid "Mobile"
msgstr "Portable"

msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

msgid "Preferred"
msgstr "Privilégié"

msgid "Writing"
msgstr "Ecriture"

msgid "Reading"
msgstr "Lecture"

msgid "Speaking"
msgstr "Prise de parole "

msgid "Listening"
msgstr "Écoute"

msgid "Issuer"
msgstr "Émetteur"

msgid "Employment Status"
msgstr "Statut de l''emploi"

msgid "Graduate Year"
msgstr "Année de diplôme"

msgid "Number Of Days"
msgstr "Nombre de jours"

msgid "Deductions"
msgstr "Déductions"

msgid "Additions"
msgstr "Additions"

msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

msgid "Relationship"
msgstr "Relation"

msgid "Dosage"
msgstr "Dosage"

msgid "Severe"
msgstr "Sévère"

msgid "Treatment"
msgstr "Traitement"

msgid "Appointment"
msgstr "Rendez-vous"

msgid "Contract"
msgstr "Contrat"

msgid "Weighting"
msgstr "Pondération"

msgid "Evaluator"
msgstr "Évaluateur"

msgid "Add Criteria"
msgstr "Ajouter un/des critère(s)"

msgid "Date Enabled"
msgstr "Date activée"

msgid "Date Disabled"
msgstr "Date désactivée"

msgid "Criteria"
msgstr "Critère(s)"

msgid "Reorder"
msgstr "Réorganiser"

msgid "There are no records."
msgstr "Il n'y a pas d'enregistrements."

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Total Weighting(%)"
msgstr "Pondération totale (%)"

msgid "Grand Total Weighting(%)"
msgstr "Pondération totale (%)"

msgid "Report Generated"
msgstr ""

msgid "Staff Type"
msgstr "Type de personnel"

msgid "Position"
msgstr "Position"

msgid "File size should not be larger than %s."
msgstr "*La taille du fichier ne doit pas dépasser 2 Mo."

msgid "*Maximum 5 files are permitted on single upload. Each file size should not be larger than 2MB."
msgstr "* Un maximum de 5 fichiers sont autorisés sur un téléchargement unique. Chaque taille de fichier ne doit pas dépasser 2 Mo."

msgid "Result Type"
msgstr "Type de résultat"

msgid "Add Trainer"
msgstr "Ajouter un formateur"

msgid "Trainers"
msgstr "Formateurs"

msgid "Download Template"
msgstr "Télécharger le modèle"

msgid "%s Record(s) have been updated"
msgstr "% S Enregistrement (s) ont été mis à jour"

msgid "Column %s only accepts 0 or 1 as input."
msgstr "La colonne %s accepte uniquement 0 ou 1 comme entrée."

msgid "Row %s: %s"
msgstr "Ligne %s: %s"

msgid "Training Result"
msgstr "Résultat de formation"

msgid "User ID"
msgstr "ID OpenEMIS"

msgid "(1=Pass/0=Fail)"
msgstr "(1 = Acceptation/ 0 = Echec)"

msgid "Training Priority"
msgstr "Priorité de formation"

msgid "Course Catalogue"
msgstr "Catalogue de cours"

msgid "Need Category"
msgstr "Catégorie de besoin"

msgid "Specialisation"
msgstr "Spécialisation"

msgid "Years"
msgstr "Années"

msgid "Staff with User ID %s does not exist."
msgstr "Le personnel avec User ID %s n'existe pas."

msgid "Staff with User ID %s does not meet the Course requirement."
msgstr "Le personnel avec User ID %s ne répond pas aux exigences du cours."

msgid "translations"
msgstr "traductions"

msgid "Absence"
msgstr "Absence"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "To"
msgstr "À"

msgid "Reason"
msgstr "Motif"

msgid "Time"
msgstr "Heure"

msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

msgid "Shift"
msgstr "Horraires de travail"

msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

msgid "End Time"
msgstr "Heure de fin"

msgid "Shift Details"
msgstr "Details des horraires de travail"

msgid "Teaching"
msgstr "Enseignement"

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "Guardians"
msgstr "Gardiens"

msgid "Maps"
msgstr "Cartes"

msgid "Fees"
msgstr "Frais"

msgid "Fee Types"
msgstr "Types de frais"

msgid "Add Student"
msgstr "Ajouter un étudiant"

msgid "Add Staff"
msgstr "Ajouter un personnel"

msgid "Custom Field"
msgstr "Champ personnalisé"

msgid "Promoted"
msgstr "Promu"

msgid "Sections"
msgstr "Sections"

msgid "Repeated"
msgstr "Répété"

msgid "Academic Periods"
msgstr "Périodes académiques"

msgid "Surveys"
msgstr "Enquêtes"

msgid "Communications"
msgstr "Communications"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "Infrastructures"
msgstr "Infrastructures"

msgid "Notices"
msgstr "Avis"

msgid "Transfer Status"
msgstr "Statut de transfert"

msgid "Student Transfer Reason"
msgstr "Raison du transfert d'étudiant"

msgid "Academic"
msgstr "Académique"

msgid "Total Institutions"
msgstr "Institutions totales"

msgid "Total Students"
msgstr "Total des étudiants"

msgid "Total Staff"
msgstr "Total du Personnel "

msgid "About"
msgstr "À propos"

msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgid "Forms"
msgstr "Formes"

msgid "Third Name"
msgstr "Troisième Nom"

msgid "Birthplace Area"
msgstr "Lieu de naissance"

msgid "Modified User"
msgstr "Utilisateur modifié"

msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

msgid "Created User"
msgstr "Utilisateur créé"

msgid "Created"
msgstr "Créé"

msgid "Absences"
msgstr "Absences"

msgid "Behaviours"
msgstr "Comportements"

msgid "Extracurriculars"
msgstr "Extracurriculaires"

msgid "Alternative Name"
msgstr "Autre nom"

msgid "Area Administrative"
msgstr "Région administrative"

msgid "(Area (Education"
msgstr "(Région (Éducation"

msgid "Career"
msgstr "Carrière"

msgid "Professional"
msgstr "Développement professionnel"

msgid "Salaries"
msgstr "Salaires"

msgid "Workflow"
msgstr "Déroulement des opérations"

msgid "Workbench"
msgstr "Table de travail"

msgid "Received Date"
msgstr "Date de réception"

msgid "Request Title"
msgstr "Titre de la demande"

msgid "Transferred"
msgstr "Transféré"

msgid "Pending Transfer"
msgstr "En attente de transfert"

msgid "Graduated"
msgstr "Diplômé"

msgid "All Statuses"
msgstr "Tous les statuts"

msgid "Student Status"
msgstr "Statut de l'élève"

msgid "Photo"
msgstr "Photo"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "All Grades"
msgstr "Toutes les niveaux (*Note: We can also use " Toutes les notes" if it refers to Marks)"

msgid "Display"
msgstr "Afficher"

msgid "records"
msgstr "Enregistrements"

msgid "Showing %s to %s of %s records"
msgstr "Afficher %s à %s de %s enregistrements"

msgid "Next Academic Period"
msgstr "Période académique suivante"

msgid "Academic Period"
msgstr "Période académique"

msgid "Transfer Requests"
msgstr "Demandes de transfert"

msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"

msgid "Promotion / Graduation"
msgstr "Promotion / Obtention de diplôme"

msgid "Questions"
msgstr "Questions"

msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgid "Enrolled"
msgstr "Inscrit"

msgid "Position Type"
msgstr "Type de position"

msgid "Staff Status"
msgstr "Statut du personnel"

msgid "Pages"
msgstr "Pages"

msgid "Fields"
msgstr "Champs"

msgid "Infrastructure Level"
msgstr "Niveau d'infrastructure"

msgid "Size"
msgstr "Taille"

msgid "Infrastructure Ownership"
msgstr "Propriété d'infrastructure"

msgid "Year Acquired"
msgstr "Année acquise"

msgid "Year Disposed"
msgstr "Année d'élimination"

msgid "Infrastructure Condition"
msgstr "Condition d'infrastructure"

msgid "Area Administratives"
msgstr "Administrateur régional"

msgid "Number Of Students By Year"
msgstr "Nombre d'étudiants par année"

msgid "Number Of Staff"
msgstr "Nombre d'employés"

msgid "Date On File"
msgstr "Date sur le fichier"

msgid "New Value"
msgstr "Nouvelle valeur"

msgid "Old Value"
msgstr "Ancienne valeur"

msgid "Field"
msgstr "Champ"

msgid "Module"
msgstr "Module"

msgid "Female Students"
msgstr "Etudiants de sexe féminin"

msgid "Male Students"
msgstr "Étudiants de sexe masculins"

msgid "Home Room Teacher"
msgstr "Professeur titulaire"

msgid "Class Name"
msgstr "Nom du cours"

msgid "Subject Name"
msgstr "Nom du sujet"

msgid "User ID or Name"
msgstr "Nom d'OpenEMIS ou Prénom "

msgid "Photo Content"
msgstr "Contenu de la photo"

msgid "Contact Type"
msgstr "Type de contact"

msgid "Contact Value"
msgstr "Valeur de contact"

msgid "Identity Type"
msgstr "Type d'identité"

msgid "Identity Number"
msgstr "Numéro d'identité"

msgid "Special Need"
msgstr "Besoin spécial"

msgid "Student Behaviour Category"
msgstr "Catégorie de comportement d'étudiant"

msgid "Date Of Behaviour"
msgstr "Date de comportement"

msgid "No Available Classes"
msgstr "Aucune classe disponible"

msgid "Assessment"
msgstr "Évaluation"

msgid "To Be Completed By"
msgstr "À compléter par"

msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification"

msgid "Completed On"
msgstr "Terminé le"

msgid "All Positions"
msgstr "Toutes les positions"

msgid "Genders"
msgstr "Sexes"

msgid "Birthplace Areas"
msgstr "Lieux de naissance"

msgid "Address Areas"
msgstr "Les zones d'adresses"

msgid "Expires On"
msgstr "Expire le"

msgid "Started On"
msgstr "Commencé le"

msgid "Evaluation Date"
msgstr "Date d'évaluation"

msgid "Employments"
msgstr "Emplois"

msgid "Employment Type"
msgstr "Type d'emploi"

msgid "Employment Date"
msgstr "Date d'emploi"

msgid "EducationSubject"
msgstr "Sujet d'éducation "

msgid "Staff Absence Reason"
msgstr "Motif d'abscence du personnel "

msgid "Days"
msgstr "Journées"

msgid "Date To"
msgstr "Date à"

msgid "Date From"
msgstr "Dater de"

msgid "Staff Leave Type"
msgstr "Type de congé de personnel"

msgid "Document No"
msgstr "No. du document"

msgid "Extracurricular Type"
msgstr "Type parascolaire"

msgid "Points"
msgstr "Points"

msgid "Grade/Score"
msgstr "Note / Score"

msgid "Membership"
msgstr "Adhésion"

msgid "License Number"
msgstr "Numéro de licence"

msgid "License Type"
msgstr "Type de licence"

msgid "Staff Training Category"
msgstr "Catégorie de formation du personnel"

msgid "Remarks"
msgstr "Remarques"

msgid "Bank Branch"
msgstr "Succursale bancaire"

msgid "Bank Name"
msgstr "Nom de banque"

msgid "Net Salary"
msgstr "Salaire net"

msgid "Gross Salary"
msgstr "Salaire brut"

msgid "Salary Date"
msgstr "Date de salaire"

msgid "Feature"
msgstr "Fonctionnalité"

msgid "Number Of Classes"
msgstr "Nombre de classes"

msgid "Time Of Behaviour"
msgstr "Heure du comportement"

msgid "Identity"
msgstr "Identité"

msgid "Education Grades"
msgstr "Niveaux d'éducation"

msgid "Subject Code"
msgstr "Code du sujet"

msgid "Create New"
msgstr "Créer un nouveau"

msgid "Staff Attendances"
msgstr "Participation du personnel"

msgid "Pending Admission"
msgstr "Admission en attente"

msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

msgid "Home Page"
msgstr "Page d'accueil"

msgid "Pending Dropout"
msgstr "Décrochage en attente "

msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

msgid "File Content"
msgstr "Contenu du fichier"

msgid "No Teacher Assigned"
msgstr "Aucun enseignant désigné"

msgid "All Classes"
msgstr "Toutes les classes"

msgid "Student Behaviours"
msgstr "Comportements des étudiants "

msgid "Student Attendances"
msgstr "Participations des étudiants"

msgid "Total Fee"
msgstr "Frais total "

msgid "Amount Paid"
msgstr "Montant payé"

msgid "Outstanding Fee"
msgstr "Frais exceptionnels"

msgid "Staff Behaviours"
msgstr "Comportements du personnel"

msgid "Survey Form"
msgstr "Formulaire de sondage"

msgid "Rubric Template"
msgstr "Modèle de rubrique"

msgid "Academic Period Level"
msgstr "Niveau de période académique"

msgid "Quality Visit Type"
msgstr "Type de visite de qualité"

msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

msgid "Guardian"
msgstr "Gardien"

msgid "Guardian Relation"
msgstr "Relation avec le gardien"

msgid "Student Fees"
msgstr "Frais d'étudiant"

msgid "Add Addition"
msgstr "Ajouter une addition "

msgid "Add Deduction"
msgstr "Ajouter une soustraction"

msgid "Absence Type"
msgstr "Type d'absence"

msgid "Age"
msgstr "Âge"

msgid "Copyright"
msgstr "Droits d'auteurs"

msgid "All rights reserved."
msgstr "Tous droits réservés."

msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

msgid "Audit"
msgstr "Audit"

msgid "Import Students"
msgstr "Importer un étudiant"

msgid "Select File To Import"
msgstr "Sélectionner un fichier à importer"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Network Connectivity"
msgstr "Connectivité du réseau"

msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

msgid "Blood Type"
msgstr "Groupe sanguin"

msgid "Doctor Name"
msgstr "Nom du docteur"

msgid "Doctor Contact"
msgstr "Contact médical"

msgid "Healths"
msgstr "Santé"

msgid "Health Insurance"
msgstr "Assurance santé"

msgid "Medical Facility"
msgstr "Établissement médical"

msgid "Health Allergies"
msgstr "Allergies sanitaires"

msgid "Health Allergy Type"
msgstr "Type d'allergie sanitaires"

msgid "Health Consultations"
msgstr "Consultations de santé"

msgid "Health Consultation Type"
msgstr "Type de consultation de santé"

msgid "Health Families"
msgstr "Familles de santé"

msgid "Families"
msgstr "Familles "

msgid "Health Relationship"
msgstr "Relations de santé"

msgid "Health Condition"
msgstr "État de santé"

msgid "Health Histories"
msgstr "Historique de santé"

msgid "Histories"
msgstr "Historiques"

msgid "Health Immunization Type"
msgstr "Type de vaccination "

msgid "Health Tests"
msgstr "Tests de santé"

msgid "Health Test Type"
msgstr "Type de test de santé"

msgid "Map"
msgstr "Carte"

msgid "Health Immunizations"
msgstr "Vaccins "

msgid "Health Medications"
msgstr "Médicaments "

msgid "Building Status"
msgstr "Statut du bâtiment"

msgid "Building Ownership"
msgstr "Propriété du bâtiment"

msgid "Building Type"
msgstr "Type de bâtiment"

msgid "Single Grade"
msgstr "Niveau unique "

msgid "Multi Grade"
msgstr "Multi Niveau "

msgid "Single Grade Classes"
msgstr "Classes individuelles"

msgid "Select Teacher or Leave Blank"
msgstr "Sélectionnez Professeur ou Laissez en blanc"

msgid ".Are you sure you want to delete this record"
msgstr ".Vous êtes sûr de vouloir supprimer cet enregistrement"

msgid "From Academic Period"
msgstr "De la période académique"

msgid "To Academic Period"
msgstr "À la période académique"

msgid "From Grade"
msgstr "Du niveau"

msgid "To Grade"
msgstr "Au niveau "

msgid "Next grade in the Education Structure is not available in this Institution or no Next Academic Period defined"
msgstr "La classe suivante dans la structure de l'éducation n'est pas disponible dans cette institution ou aucune entrée de prochaine période académique n'a été définie"

msgid "Current Grade"
msgstr "Niveau actuel"

msgid "Next Education Grade"
msgstr "Niveau d'éducation suivant"

msgid "User Name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "Student Absences"
msgstr "Absences de l'élève"

msgid "Full Day"
msgstr "Journée complète"

msgid "Staff Absences"
msgstr "Absences du personnel"

msgid "For Year %s"
msgstr "Pour les années %s"

msgid "Select Period"
msgstr "Sélectionner une période"

msgid "Select Class"
msgstr "Sélectionner une classe"

msgid "No Programme Grade Fees"
msgstr "Pas de frais de Scolarité "

msgid "Non-Teaching"
msgstr "Non enseignant"

msgid "No Notices"
msgstr "Aucun avis"

msgid "Parent"
msgstr "Parent"

msgid "Staff Employments"
msgstr "Employés du personnel"

msgid "This Institution"
msgstr "Cette établissement"

msgid "Other Institution"
msgstr "Autre établissement"

msgid "Promotion"
msgstr "Promotion"

msgid "Students have been promoted "
msgstr "Les étudiants ont été promus"

msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

msgid "Effective Date"
msgstr "Date effective"

msgid "Current Staff List"
msgstr "Liste actuelle du personnel"

msgid "Past Staff List"
msgstr "Liste précédente du personnel "

msgid "Model"
msgstr "Model"

msgid "<Not In School>"
msgstr "<Pas à l'école>"

msgid "Add Next Programme"
msgstr "Ajouter le prochain programme"

msgid "Add Question"
msgstr "Ajouter une question"

msgid "Add Subject"
msgstr "Ajouter un sujet"

msgid "Assessment Items"
msgstr "Éléments d'évaluation"

msgid "Class Grades"
msgstr "Classes classiques"

msgid "Comment Required"
msgstr "Commentaire requis"

msgid "Criterias"
msgstr "Critères"

msgid "Date range is not within the academic period."
msgstr "La plage de dates n'est pas dans la période académique."

msgid "Default"
msgstr "Défaut"

msgid "Download Failed Records"
msgstr "Téléchargement des enregistrements échoués"

msgid "Download Successful Records"
msgstr "Téléchargement des enregistrements réussis"

msgid "Email already exists in the system"
msgstr "L'adresse email existe déjà dans le système"

msgid "Form"
msgstr "Forme"

msgid "Issue Date Should be Earlier Than Expiry Date"
msgstr "La date d'émission devrait être antérieure à la date d'expiration"

msgid "Next Step"
msgstr "L'étape suivante"

msgid "No Available Rubrics"
msgstr "Pas de rubriques disponibles"

msgid "No Available Students"
msgstr "Aucun étudiant disponible "

msgid "No Staff"
msgstr "Pas de personnel"

msgid "No Subjects"
msgstr "Pas de sujets"

msgid "No Surveys"
msgstr "Pas de questionnaire"

msgid "Payment Date"
msgstr "Date de paiement"

msgid "Rubric Section"
msgstr "Section de la Rubrique"

msgid "Section"
msgstr "Section"

msgid "Students have been promoted"
msgstr "Les étudiants ont été promus"

msgid "Students Out of School"
msgstr "Étudiants hors école"

msgid "System Groups"
msgstr "Groupes de système"

msgid "System Roles"
msgstr "Rôles du système"

msgid "The record has been added successfully."
msgstr "L'enregistrement a été ajouté avec succès."

msgid "The record has been updated successfully."
msgstr "L'enregistrement a été mis à jour avec succès."

msgid "The record is not added due to errors encountered."
msgstr "L'enregistrement n'a pas été ajouté en raison d'erreurs rencontrées."

msgid "The record is not updated due to errors encountered."
msgstr "L'enregistrement n'a pas été mis à jour en raison d'erreurs rencontrées."

msgid "There are no available Students for Promotion / Graduation"
msgstr "Il n'y a pas d'étudiants disponibles pour la promotion / l'obtention du diplôme"

msgid "This guardian has already added."
msgstr "Ce gardien a déjà été ajouté."

msgid "Total FTE"
msgstr "Total ETP"

msgid "Unable to delete this record due to payments by students already exists"
msgstr "Impossible de supprimer cet enregistrement en raison des paiements effectués par les étudiants déjà existants "

msgid "User Groups"
msgstr "Groupes d'utilisateurs"

msgid "User Roles"
msgstr "Rôles d'utilisateurs"

msgid "Area Education"
msgstr "Zone d'Éducation "

msgid "Institution Fees"
msgstr "Frais d'établissement"

msgid "Contact Number"
msgstr "Numéro de contact"

msgid "Homeroom Teacher"
msgstr "Professeur principal"

msgid "Institution Class"
msgstr "Classe de l'établissement"

msgid "Assigned"
msgstr "Attribué"

msgid "End of Assignment"
msgstr "Fin du devoir"

msgid "Pending Change in Assignment"
msgstr "Modification en attente du devoir"

msgid "Pending Transfer In"
msgstr "En attente de réception d'un transfert "

msgid "Pending Transfer Out"
msgstr "En attente de l'envoie d'un transfert"

msgid "Pending Approval"
msgstr "Validation en attente"

msgid "Transfer Type"
msgstr "Type de transfert"

msgid "Full Transfer"
msgstr "Transfert complet"

msgid "Partial Transfer"
msgstr "Transfert partiel"

msgid "Staff Transfer"
msgstr "Transfert de personnel"

msgid "Staff Transfer Approvals"
msgstr "Approbations de transfert de personnel"

msgid "Staff Transfer Requests"
msgstr "Demandes de transfert de personnel"

msgid "Student Absence Reasons"
msgstr "Motifs d'absence de l'élève"

msgid "Staff Absence Reasons"
msgstr "Motifs d''absence du personnel"

msgid "Student Admission"
msgstr "Admission des étudiants"

msgid "All associated information related to this record will also be removed."
msgstr "Toutes les informations associées liées à cet enregistrement seront également supprimées."

msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement?"

msgid "Institution Classes"
msgstr "Classes de l''établissement"

msgid "Browse"
msgstr "Naviguer"

msgid "There are no students selected"
msgstr "Aucun étudiants sélectionnés"

msgid "No Options"
msgstr "Aucunes options"

msgid "Emergency"
msgstr "Urgence"

msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

msgid "Work"
msgstr "Travail"

msgid "Difficulty"
msgstr "Difficulté"

msgid "Homeroom Teacher Name"
msgstr "Nom du professeur principale"

msgid "Total Mark"
msgstr "Note totale"

msgid "Course Name"
msgstr "Nom du cours"

msgid "Training Course"
msgstr "Formation"

msgid "Training Session"
msgstr "Session de formation"

msgid "Pending For Deactivation"
msgstr "En attente de désactivation"

msgid "Staff Transfer Approved"
msgstr "Transfert de personnel approuvé"

msgid "Transfer From"
msgstr "Transfert à partir de"

msgid "Transfer To"
msgstr "Transférer à"

msgid "No of Records"
msgstr "Nombre d'Enregistrements"

msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

msgid "-- Select --"
msgstr "- Sélectionner -"

msgid "Editable"
msgstr "Modifiable"

msgid "Institution Filter"
msgstr "Filtre de l'établissement"

msgid "All Institutions"
msgstr "Toutes les institutions"

msgid "Student Absence"
msgstr "Absence de l'étudiant"

msgid "Staff Absence"
msgstr "Absence du personnel"

msgid "Student Teacher Ratio"
msgstr "Ratio des enseignants"

msgid "Student Classroom Ratio"
msgstr "Ratio de classe d'étudiant"

msgid "Not Completed"
msgstr "Non terminé"

msgid "Potential Student Duplicates"
msgstr "Duplication potentielle d'étudiant "

msgid "Potential Staff Duplicates"
msgstr "Duplication potentielle du personnel"

msgid "Shift Type"
msgstr "Type de décalage"

msgid "Add Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

msgid "Full Time Equivalent"
msgstr "Équivalent temps plein"

msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

msgid "Occupier"
msgstr "Occupant"

msgid "No. of Students Present"
msgstr "Nombre d'étudiants présents"

msgid "No. of Students Absent"
msgstr "Nombre d'étudiants absents"

msgid "No. of Students Late"
msgstr "Nombre d'étudiants en retard"

msgid "No. of Staff Present"
msgstr "Nombre d'employés présents"

msgid "No. of Staff Absent"
msgstr "Nombre d'employés absents"

msgid "No. of Staff Late"
msgstr "Nombre d'employés en retard"

msgid "All Assessments"
msgstr "Toutes les évaluations"

msgid "Room Type"
msgstr "Type de salle "

msgid "To Be Deleted"
msgstr "À supprimer"

msgid "Associated Records"
msgstr "Enregistrements associés"

msgid "Delete operation is not allowed as there are other information linked to this record"
msgstr "L'opération de suppression n'est pas autorisée car il existe d'autres informations liées à cet enregistrement"

msgid "Overview edit will only take effect when classes permission is granted"
msgstr "La mofication de l'aperçu ne prend effet que si l'autorisation des classes est accordée"

msgid "From Education Grade"
msgstr "Du niveau d'éducation"

msgid "Delete operation is not allowed as there are other information linked to this record. "
msgstr "L'opération de suppression n'est pas autorisée car il existe d'autres informations liées à cet enregistrement."

msgid "Both latitude and longitude value have to be set for map to render"
msgstr "La valeur de latitude et de longitude doit être définie pour le rendu de la carte"

msgid "Examinations"
msgstr "Examinations"

msgid "End of Usage"
msgstr "Fin de l'utilisation"

msgid "Student Programmes"
msgstr "Programmes étudiants"

msgid "Student Account"
msgstr "Compte étudiant"

msgid "Exams"
msgstr "Examens"

msgid "--Select Area--"
msgstr "--Sélectionnez une zone--"

msgid "Room Status"
msgstr "Statut de la salle"

msgid "All Room Types"
msgstr "Tous les types de salle"

msgid "In Use"
msgstr "En utilisation"

msgid "Staff Transfer Approval"
msgstr "Approbation du transfert de personnel"

msgid "Staff Transfer Request"
msgstr "Demande de transfert de personnel"

msgid "Promotion / Repeat"
msgstr "Promotion / Répétition"

msgid "Internal Search"
msgstr "Recherche interne"

msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

msgid "Individual Promotion / Repeat"
msgstr "Promotion individuelle / Répétition"

msgid "No Workbench Data"
msgstr "Absence de données dans les tâches"

msgid "No options"
msgstr "Aucune option"

msgid "Objective"
msgstr "Objectif"

msgid "Experiences"
msgstr "Expériences"

msgid "Target Populations"
msgstr "Populations cibles"

msgid "Training Providers"
msgstr "Fournisseurs de formation"

msgid "Course Prerequisites"
msgstr "Prérequis du cours"

msgid "Specialisations"
msgstr "Spécialisations"

msgid "Result Types"
msgstr "Types de résultats"

msgid "Appraisals"
msgstr "Évaluations"

msgid "Requests"
msgstr "Demandes"

msgid "Visit Requests"
msgstr "Demandes de visite"

msgid "Assignee"
msgstr "Cessionnaire"

msgid "Date Of Visit"
msgstr "Date de visite"

msgid "Select Target Populations"
msgstr "Sélectionner les populations cibles"

msgid "Select Providers"
msgstr "Sélectionner Fournisseurs"

msgid "Select Courses"
msgstr "Sélectionner les cours"

msgid "Select Specialisations"
msgstr "Sélectionner Spécialisations"

msgid "Select Result Types"
msgstr "Sélectionner les types de résultats"

msgid "Accredited"
msgstr "Accrédité"

msgid "Pending For Accreditation"
msgstr "En attente d'accréditation"

msgid "Pending For Recommendation"
msgstr "En attente d'une recommandation"

msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

msgid "This field cannot be left empty"
msgstr "Ce champ ne peut pas être vide"

msgid "Delete operation is not allowed as there are other information linked to this record."
msgstr ""

msgid "Students have graduated"
msgstr "Les étudiants ont obtenu leur diplôme"

msgid "User Type"
msgstr "Type d'utilisateur"

msgid "Others"
msgstr "Autres"

msgid "Grading Types"
msgstr "Types de niveau d'éducation"

msgid "Max"
msgstr "Max"

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Staff Subjects"
msgstr "Sujets du personnel"

msgid "Education Subject"
msgstr "Sujet d'éducation "

msgid "Assessment Grading Type"
msgstr "Type de notation d'évaluation"

msgid "Period Weight"
msgstr "Pondération de la période"

msgid "Assessment Periods"
msgstr "Périodes d'évaluation"

msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

msgid "Subject Weight"
msgstr "Pondération du Sujet"

msgid "Marks"
msgstr "Notes"

msgid "Grading Options"
msgstr "Options de classification "

msgid "Add New Option"
msgstr "Ajouter une nouvelle option"

msgid "Registration Start Date"
msgstr "Date de début d'inscription"

msgid "Registration End Date"
msgstr "Date de fin d'inscription"

msgid "Examination"
msgstr "Examination"

msgid "Examination Items"
msgstr "Articles d'Examination"

msgid "Weight"
msgstr "Pondération"

msgid "Grading Type"
msgstr "Type de classification"

msgid "Centres"
msgstr "Centres"

msgid "Exam Centres"
msgstr "Centres d'examen"

msgid "Select Examination"
msgstr "Sélectionnez une examination"

msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

msgid "Examination Students"
msgstr "Étudiants en examen"

msgid "Registration Number"
msgstr "Numéro d'immatriculation"

msgid "Register"
msgstr "Enregistrement"

msgid "Unregister"
msgstr "Désenregistrement"

msgid "Examination Education Grade"
msgstr "Évaluation de l'enseignement"

msgid "Exam Centre"
msgstr "Centre d'examen"

msgid "Registered"
msgstr "Inscrit"

msgid "Registered Students"
msgstr "Etudiants inscrits"

msgid "Not Registered Students"
msgstr ""

msgid "Not Registered"
msgstr "Non enregistré"

msgid "Total Registered"
msgstr "Total enregistré"

msgid "All Examinations"
msgstr "Toutes les examinations"

msgid "Linked Institutions"
msgstr "Institutions liées"

msgid "Invigilators"
msgstr "Surveillants"

msgid "Invigilator"
msgstr "Surveillant"

msgid "Number Of Seats"
msgstr "Nombre de places"

msgid "Auto Assign To Rooms"
msgstr "Affectation automatique aux salles"

msgid "Bulk Register"
msgstr "Registre en vrac"

msgid "Examination Centre"
msgstr "Centre d'examen"

msgid "Create As"
msgstr "Créer sous"

msgid "Single Register"
msgstr "Registre unique"

msgid "Registration Directory"
msgstr "Répertoire d'inscription"

msgid "Special Needs Difficulty"
msgstr "Difficulté aux besoins spéciaux"

msgid "Exam Results"
msgstr "Résultats d'examen"

msgid "Student without Class"
msgstr "Étudiant sans classe"

msgid "Staff Positions"
msgstr "Positions du personnel"

msgid "Staff Classes"
msgstr "Cours de personnel"

msgid "Staff Leave"
msgstr "Départ du personnel"

msgid "Staff Awards"
msgstr "Prix ​​du personnel"

msgid "Staff Qualifications"
msgstr "Qualifications du personnel"

msgid "Staff Extracurriculars"
msgstr "Personnel extrascolaire"

msgid "Staff Memberships"
msgstr "Membres du personnel"

msgid "Staff Licenses"
msgstr "Licences du personnel"

msgid "Staff Appraisals"
msgstr "Évaluations du personnel"

msgid "Final Rating"
msgstr "Notation finale"

msgid "Staff Bank Accounts"
msgstr "Comptes bancaires du personnel"

msgid "Staff Salaries"
msgstr "Salaires du personnel"

msgid "Addition Set"
msgstr "Ensemble d'addition"

msgid "Deduction Set"
msgstr "Ensemble de déduction"

msgid "Training Result Type"
msgstr "Type de résultat de formation"

msgid "Pending For Approval"
msgstr "En attente d'approbation"

msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

msgid "Custom Field (Student)"
msgstr "Champ personnalisé (étudiant)"

msgid "Unassigned"
msgstr "Non attribué"

msgid "Select Subject"
msgstr "Sélectionnez un sujet"

msgid "More Actions"
msgstr "Plus d'actions"

msgid "Submit For Deactivation"
msgstr "Envoyer pour désactivation"

msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"

msgid "Systems"
msgstr "Systèmes"

msgid "Periods"
msgstr "Périodes"

msgid "All Data"
msgstr "Toutes les données"

msgid "Custom Field (Institution)"
msgstr "Domaine personnalisé (établissement)"

msgid "Custom Field (Staff)"
msgstr "Champ personnalisé (personnel)"

msgid "Index"
msgstr "Index"

msgid "Preferred Language"
msgstr "Langue préférée"

msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

msgid "Excel Templates"
msgstr "Modèles Excel"

msgid "External Search"
msgstr "Recherche externe"

msgid "%s with %s"
msgstr "%s avec %s"

msgid "Transfer of student %s from %s"
msgstr "Transfert d' étudiant %s de %s"

msgid "%s in %s"
msgstr "%s dans %s"

msgid "%s of %s"
msgstr "%s de %s"

msgid "%s from %s"
msgstr "%s de %s"

msgid "Transfer of staff %s to %s"
msgstr "Transfert du personnel %s à %s"

msgid "Staff Transfer Approved of %s from %s"
msgstr "Transfert de personnel Approuvé de %s de %s"

msgid "Admission of student %s"
msgstr "Admission d'étudiant %s"

msgid "Withdraw request of %s"
msgstr "Retirer la demande de %s"

msgid "%s in %s on %s"
msgstr "%s en %s sur %s"

msgid "%s applying for session %s in %s"
msgstr "%s s'appliquant à la session %s en %s"

msgid "Results of %s"
msgstr "Résultats de %s"

msgid "Allocated To"
msgstr ""

msgid "Textbook ID"
msgstr ""

msgid "Condition"
msgstr ""

msgid "Profile"
msgstr ""

msgid "Profiles"
msgstr ""

msgid "Height"
msgstr ""

msgid "Body Mass Index"
msgstr ""

msgid "Body Mass"
msgstr ""

msgid "Promote From"
msgstr ""

msgid "Promote To"
msgstr ""

msgid "Region"
msgstr ""

msgid "Zone"
msgstr ""

msgid "Shared"
msgstr ""

msgid "Textbook"
msgstr ""

msgid "Textbook Condition"
msgstr ""

msgid "Textbook Conditions"
msgstr ""

msgid "Textbook Status"
msgstr ""

msgid "Risks"
msgstr ""

msgid "Number Of Risk Index"
msgstr ""

msgid "Risks Criterias"
msgstr ""

msgid "Institution Student Risks"
msgstr ""

msgid "Operator"
msgstr ""

msgid "Less than or equal to"
msgstr ""

msgid "Threshold"
msgstr ""

msgid "References"
msgstr ""

msgid "Generate"
msgstr ""

msgid "Generated By"
msgstr ""

msgid "Generated On"
msgstr ""

msgid "Not Generated"
msgstr ""

msgid "Total Index"
msgstr ""

msgid "Counsellings"
msgstr ""

msgid "Counselling"
msgstr ""

msgid "Intervention"
msgstr ""

msgid "Counselor"
msgstr ""

msgid "Guidance Type"
msgstr ""

msgid "File Name"
msgstr ""

msgid "All associated information related to this record will also be removed. Are you sure you want to delete this record?"
msgstr ""

msgid "This field is required."
msgstr ""

msgid "Not active homeroom teacher"
msgstr ""

msgid "Not active teaching staff"
msgstr ""

msgid "Number Of Student By Stage"
msgstr ""

msgid "Number Of Staff By Type"
msgstr ""

msgid "Number Of Staff By Year"
msgstr ""

msgid "File attachment is required"
msgstr ""

msgid "Secondary Staff"
msgstr ""

msgid "Secondary Teacher"
msgstr ""

msgid "Multi-grade"
msgstr ""

msgid "Secondary Home Room Teacher"
msgstr ""

msgid "Select Textbooks"
msgstr ""

msgid "Select Education Subject"
msgstr ""

msgid "Select Education Grade"
msgstr ""

msgid "Select Academic Term"
msgstr ""

msgid "All Genders"
msgstr ""

msgid "No Room Allocated"
msgstr ""

msgid "Teacher(s)"
msgstr ""

msgid "Past Teachers"
msgstr ""

msgid "Institution Textbooks"
msgstr ""

msgid "No Textbooks"
msgstr ""

msgid "Add Textbook"
msgstr ""

msgid "Pending Withdraw"
msgstr ""

msgid "Withdraw"
msgstr ""

msgid "Withdrawn"
msgstr ""

msgid "The current password was not matched."
msgstr ""

msgid "Password should contain at least 1 uppercase character"
msgstr ""

msgid "Password should contain at least 1 number"
msgstr ""

msgid "Password should contain at least 1 non-alphanumeric character"
msgstr ""

msgid "Both passwords do not match"
msgstr ""

msgid "There must be at least one Preferred Nationality"
msgstr ""

msgid "Relation"
msgstr ""

msgid "Edit Profile"
msgstr ""

msgid "Edit Relation"
msgstr ""

msgid "Guardian User"
msgstr ""

msgid "No Guardian found."
msgstr ""

msgid "No Guardian"
msgstr ""

msgid "No Results"
msgstr ""

msgid "No Examination Results"
msgstr ""

msgid "No Student Fees"
msgstr ""

msgid "Report Card"
msgstr ""

msgid "Report Cards"
msgstr ""

msgid "transition"
msgstr ""

msgid "Last Executer"
msgstr ""

msgid "Last Execution Date"
msgstr ""

msgid "Behaviour Classification"
msgstr ""

msgid "Classifications"
msgstr ""

msgid "Submit For Verification & Authentication"
msgstr ""

msgid "Rating"
msgstr ""

msgid "Competency Set"
msgstr ""

msgid "Competencies / Goals"
msgstr ""

msgid "Competencies"
msgstr ""

msgid "Competency"
msgstr ""

msgid "Import Salaries"
msgstr ""

msgid "Submit For Approval"
msgstr ""

msgid "Training Need Category"
msgstr ""

msgid "Applications"
msgstr ""

msgid "Apply"
msgstr ""

msgid "Number Of Months"
msgstr ""

msgid "Number Of Hours"
msgstr ""

msgid "Number Of Years"
msgstr ""

msgid "Training Field Of Study"
msgstr ""

msgid "Training Course Type"
msgstr ""

msgid "Training Mode Of Delivery"
msgstr ""

msgid "Field of Study"
msgstr ""

msgid "Field Of Studies"
msgstr ""

msgid "All Days"
msgstr ""

msgid "Linked Cases"
msgstr ""

msgid "Case Number"
msgstr ""

msgid "Student Competencies"
msgstr ""

msgid "All Competencies"
msgstr ""

msgid "Competency Template"
msgstr ""

msgid "Competency Period"
msgstr ""

msgid "Competency Item"
msgstr ""

msgid "Competency Assessment period"
msgstr ""

msgid "Changes will be automatically saved when any value is changed"
msgstr ""

msgid "All Items"
msgstr ""

msgid "Items"
msgstr ""

msgid "Competency Items"
msgstr ""

msgid "Competency Grading Type"
msgstr ""

msgid "No Assessments"
msgstr ""

msgid "Student result will be save after the result has been entered."
msgstr ""

msgid "Examination Results"
msgstr ""

msgid "Report Card Comments"
msgstr ""

msgid "Select Report Card"
msgstr ""

msgid "All Report Cards"
msgstr ""

msgid "Report Card Statuses"
msgstr ""

msgid "Payments"
msgstr ""

msgid "Add Payment"
msgstr ""

msgid "Add New Payment"
msgstr ""

msgid "All Land Types"
msgstr ""

msgid "Institution Lands"
msgstr ""

msgid "Land Type"
msgstr ""

msgid "Land Status"
msgstr ""

msgid "Institution Buildings"
msgstr ""

msgid "All Building Types"
msgstr ""

msgid "Institution Floors"
msgstr ""

msgid "All Floor Types"
msgstr ""

msgid "Floor Type"
msgstr ""

msgid "Floor Status"
msgstr ""

msgid "Institution Rooms"
msgstr ""

msgid "Enrolment Information"
msgstr ""

msgid "Cases"
msgstr ""

msgid "Linked Records"
msgstr ""

msgid "The password is automatically generated by the system"
msgstr ""

msgid "Directories"
msgstr ""

msgid "Business"
msgstr ""

msgid "Probation"
msgstr ""

msgid "Extension"
msgstr ""

msgid "Termination"
msgstr ""

msgid "Resignation"
msgstr ""

msgid "Retirement"
msgstr ""

msgid "Temporary"
msgstr ""

msgid "Institutions with No Students"
msgstr ""

msgid "Institutions with No Staff"
msgstr ""

msgid "Area Education Code"
msgstr ""

msgid "Area Administrative Code"
msgstr ""

msgid "Year Opened"
msgstr ""

msgid "Year Closed"
msgstr ""

msgid "Area Code"
msgstr ""

msgid "No Of Seats"
msgstr ""

msgid "Preferred Nationality"
msgstr ""

msgid "All Nationalities"
msgstr ""

msgid "Previous Institution Student"
msgstr ""

msgid "System Usage"
msgstr ""

msgid "No previous login"
msgstr ""

msgid "Logged in within the last 7 days"
msgstr ""

msgid "All Exam Centres"
msgstr ""

msgid "Registered Students by Examination Centre"
msgstr ""

msgid "Training Need Type"
msgstr ""

msgid "Pending Review"
msgstr ""

msgid "Session Participants"
msgstr ""

msgid "Institution Types"
msgstr ""

msgid "Synchronize"
msgstr ""

msgid "Areas (Education)"
msgstr ""

msgid "Area Levels (Education)"
msgstr ""

msgid "Areas (Administrative)"
msgstr ""

msgid "Area Levels (Administrative)"
msgstr ""

msgid "Data will be synchronized from"
msgstr ""

msgid "New Area"
msgstr ""

msgid "Missing Area"
msgstr ""

msgid "Security Group Affected"
msgstr ""

msgid "Institution Affected"
msgstr ""

msgid "Area Administrative Level"
msgstr ""

msgid "Is Main Country"
msgstr ""

msgid "Education Level Isced"
msgstr ""

msgid "Cycles"
msgstr ""

msgid "Education Certification"
msgstr ""

msgid "Education Field Of Study"
msgstr ""

msgid "Next Programmes"
msgstr ""

msgid "Cycle - (Programme)"
msgstr ""

msgid "Education Stage"
msgstr ""

msgid "Hours Required"
msgstr ""

msgid "Auto Allocation"
msgstr ""

msgid "Grade Subjects"
msgstr ""

msgid "If this option is set to Yes, students will be allocated automatically to this subject upon enrolment to a class"
msgstr ""

msgid "Stages"
msgstr ""

msgid "Education Programme Orientation"
msgstr ""

msgid "Network Connectivities"
msgstr ""

msgid "Localities"
msgstr ""

msgid "Ownerships"
msgstr ""

msgid "Sectors"
msgstr ""

msgid "Shift Options"
msgstr ""

msgid "Report Card Comment Codes"
msgstr ""

msgid "Student Behaviour Categories"
msgstr ""

msgid "Student Transfer Reasons"
msgstr ""

msgid "Student Withdraw Reasons"
msgstr ""

msgid "Guidance Types"
msgstr ""

msgid "Staff Behaviour Categories"
msgstr ""

msgid "Staff Leave Types"
msgstr ""

msgid "Is Mandatory"
msgstr ""

msgid "Is Unique"
msgstr ""

msgid "Validation Rule"
msgstr ""

msgid "Validation Rules"
msgstr ""

msgid "Rules"
msgstr ""

msgid "Rule"
msgstr ""

msgid "Custom Module"
msgstr ""

msgid "Apply To All"
msgstr ""

msgid "Custom Filters"
msgstr ""

msgid "Add Field"
msgstr ""

msgid "Add Section"
msgstr ""

msgid "Length"
msgstr ""

msgid "Decimal Place"
msgstr ""

msgid "Create Table"
msgstr ""

msgid "Add Columns"
msgstr ""

msgid "Add Rows"
msgstr ""

msgid "Module Name"
msgstr ""

msgid "Field Name"
msgstr ""

msgid "Translations"
msgstr ""

msgid "Label"
msgstr ""

msgid "Default Value"
msgstr ""

msgid "Prefix Value"
msgstr ""

msgid "Enable"
msgstr ""

msgid "Validation Pattern"
msgstr ""

msgid "External Data Source"
msgstr ""

msgid "Attributes"
msgstr ""

msgid "Attribute Name"
msgstr ""

msgid "Product Lists"
msgstr ""

msgid "Student Admission Age"
msgstr ""

msgid "Credentials"
msgstr ""

msgid "Select Criteria"
msgstr ""

msgid "Absences Excused"
msgstr ""

msgid "Overage"
msgstr ""

msgid "Status Repeated"
msgstr ""

msgid "Add Area"
msgstr ""

msgid "Import Institutions."
msgstr ""

msgid "All Subjects"
msgstr ""

msgid "My Subjects"
msgstr ""

msgid "Import Textbooks"
msgstr ""

msgid "My Classes"
msgstr ""

msgid "Student Profile"
msgstr ""

msgid "Transfer Request"
msgstr ""

msgid "Transfer Approval"
msgstr ""

msgid "Withdraw Request"
msgstr ""

msgid "Student Withdraw"
msgstr ""

msgid "Account Username"
msgstr ""

msgid "Import Student Attendances"
msgstr ""

msgid "Undo Student Status"
msgstr ""

msgid "Competency Results"
msgstr ""

msgid "Competency Comments"
msgstr ""

msgid "Staff Profile"
msgstr ""

msgid "Import Staff Attendances"
msgstr ""

msgid "Transfer Approvals"
msgstr ""

msgid "Change in Staff Assignment"
msgstr ""

msgid "Import Staff"
msgstr ""

msgid "Generate/Download"
msgstr ""

msgid "Publish/Unpublish"
msgstr ""

msgid "Guardian Profile"
msgstr ""

msgid "Student Body Mass"
msgstr ""

msgid "Salary List"
msgstr ""

msgid "Salary Details"
msgstr ""

msgid "Import Staff Salaries"
msgstr ""

msgid "Import Users"
msgstr ""

msgid "Academic Period Levels"
msgstr ""

msgid "Education Systems"
msgstr ""

msgid "Education Levels"
msgstr ""

msgid "Education Cycles"
msgstr ""

msgid "Education Programmes"
msgstr ""

msgid "Education Grade Subjects"
msgstr ""

msgid "Webhooks"
msgstr ""

msgid "Alerts"
msgstr ""

msgid "Alert Rules"
msgstr ""

msgid "Workflows"
msgstr ""

msgid "Steps"
msgstr ""

msgid "Exam Centre Rooms"
msgstr ""

msgid "Exam Centre Exams"
msgstr ""

msgid "Exam Centre Subjects"
msgstr ""

msgid "Exam Centre Students"
msgstr ""

msgid "Exam Centre Invigilators"
msgstr ""

msgid "Exam Centre Linked Institutions"
msgstr ""

msgid "Import Results"
msgstr ""

msgid "Import Examination Rooms"
msgstr ""

msgid "Competency Setup"
msgstr ""

msgid "question"
msgstr ""

msgid "Survey Questions"
msgstr ""

msgid "Survey Question"
msgstr ""

msgid "All Surveys"
msgstr ""

msgid "Dependent Question"
msgstr ""

msgid "Show Options"
msgstr ""

msgid "Dropdown Question Options"
msgstr ""

msgid "Select Question Options"
msgstr ""

msgid "Select Some Options"
msgstr ""

msgid "Dependent On"
msgstr ""

msgid "Select One"
msgstr ""

msgid "Template"
msgstr ""

msgid "Weighting Type"
msgstr ""

msgid "Percentage"
msgstr ""

msgid "rubric"
msgstr ""

msgid "Security Roles"
msgstr ""

msgid "Start"
msgstr ""

msgid "Stop"
msgstr ""

msgid "Running"
msgstr ""

msgid "License Renewal"
msgstr ""

msgid "License Validity"
msgstr ""

msgid "Retirement Warning"
msgstr ""

msgid "Staff Employment"
msgstr ""

msgid "All Features"
msgstr ""

msgid "Method"
msgstr ""

msgid "Rule Setup"
msgstr ""

msgid "Alert Content"
msgstr ""

msgid "Keywords"
msgstr ""

msgid "Processed Date"
msgstr ""

msgid "Target Population Selection"
msgstr ""

msgid "Import Trainees"
msgstr ""

msgid "No Trainee found."
msgstr ""

msgid "No Trainer found."
msgstr ""

msgid "Submit for Registration"
msgstr ""

msgid "Pending For Registration"
msgstr ""

msgid "Pending For Review"
msgstr ""

msgid "Pending For Evaluation"
msgstr ""

msgid "Submit For Evaluation"
msgstr ""

msgid "Pending For Posting"
msgstr ""

msgid "Posted"
msgstr ""

msgid "Excel Template"
msgstr ""

msgid "Academic Term"
msgstr ""

msgid "Edit Academic Term"
msgstr ""

msgid "All Templates"
msgstr ""

msgid "Criteria Grading Options"
msgstr ""

msgid "Add New Examination Item"
msgstr ""

msgid "Add Examination Item"
msgstr ""

msgid "Add Examination Centre"
msgstr ""

msgid "Link Examination"
msgstr ""

msgid "Add Special Need Type"
msgstr ""

msgid "Add All Special Need Type"
msgstr ""

msgid "Special Need Type"
msgstr ""

msgid "Select Special Need Type"
msgstr ""

msgid "Special Need Accommodations"
msgstr ""

msgid "Examination Date"
msgstr ""

msgid "All Rooms"
msgstr ""

msgid "Add Invigilator"
msgstr ""

msgid "Linked Institution"
msgstr ""

msgid "Auto Assign To Room"
msgstr ""

msgid "Register for Examination"
msgstr ""

msgid "Single Student Registration"
msgstr ""

msgid "You need to configure Examination Items first"
msgstr ""

msgid "Select Education Level"
msgstr ""

msgid "Select Education Programme"
msgstr ""

msgid "All Education Subject"
msgstr ""

msgid "Author"
msgstr ""

msgid "Publisher"
msgstr ""

msgid "Year Published"
msgstr ""

msgid "Principal Comments Required"
msgstr ""

msgid "Homeroom Teacher Comments Required"
msgstr ""

msgid "Teacher Comments Required"
msgstr ""

msgid "Filters"
msgstr ""

msgid "Workflow Model"
msgstr ""

msgid "Select Workflow"
msgstr ""

msgid "All Workflows"
msgstr ""

msgid "Deletable"
msgstr ""

msgid "Add workflow steps"
msgstr ""

msgid "Workflow Step Name"
msgstr ""

msgid "Workflow Name"
msgstr ""

msgid "No Available Workflow Steps"
msgstr ""

msgid "Workflow Step"
msgstr ""

msgid "Next Workflow Step"
msgstr ""

msgid "Allow By Assignee"
msgstr ""

msgid "Post Events"
msgstr ""

msgid "Add Event"
msgstr ""

msgid "All Models"
msgstr ""

msgid "Workflow Statuses Steps Mapping"
msgstr ""

msgid "Statuses Steps"
msgstr ""

msgid "Changelog"
msgstr ""

msgid "Date Released"
msgstr ""

msgid "Date Approved"
msgstr ""

msgid "Localization"
msgstr ""

msgid "Approved By"
msgstr ""

msgid "Training Session Results"
msgstr ""

msgid "Staff Training Needs"
msgstr ""

msgid "Language ISO code should be 2 letters"
msgstr ""

msgid "Colour"
msgstr ""

msgid "Banks"
msgstr ""

msgid "Land"
msgstr ""
